Portadas de lengua castellana para cuadernos

Bandera de españa

Soy profesor y cada año pido a los padres que compren para sus hijos 4 «cuadernos de composición». La carta se entrega en ambos idiomas, pero las únicas palabras que conozco para cuaderno son «cuaderno», «carpeta» o «mascota». Por alguna razón esto confunde a los padres pero no conozco otras palabras para cuaderno y realmente no conozco una palabra para «composition notebook». ¿Puede alguien ayudar a traducir «composition notebook» y tal vez incluso proporcionar otros términos para cuaderno que podrían ser utilizados en México, Ecuador o Perú – que es de donde la mayoría de los padres de mis estudiantes vienen?

Sí las liberetas o cuadernos no son libros de composición pero son lo que usan los estudiantes en el México rural; porque los libros de composición no están generalmente disponibles y nadie en la papelería sabe lo que es un cuaderno cosido, de pasta dura. ( Acabo de comprobarlo en las dos papelerías de la ciudad)

Gracias, todos habéis sido de gran ayuda. Gracias por desviarse de su camino para encontrar esta información. Creo que ese es el problema que tengo, este tipo de cuadernos no se utilizan en muchos de los países de los que proceden muchos de mis alumnos. Además, hay muchas palabras en inglés que no se pueden traducir simplemente por su significado literal, hay que entender el contexto.

Palabras en español

*Cuaderno interactivo con solapa (4 páginas)- portada, gráfico de barras (pág. 2) y pictograma (pág.Materias:Matemáticas, Graficación, EspañolGrados:K – 2ºTipos:Actividades, ImprimiblesMostrar más detallesLista de deseosCuaderno interactivo de ciencias en españolpor The Bilingual Teacher Store66$10.00El Cuaderno interactivo de ciencias cubre:

TSubjects:Español, Ciencia General, Texto InformativoGrades:2nd – 4thTypes:Activities, Science Centers, Task CardsShow more detailsLista de deseosLa Familia (The Family) Spanish Interactive Notebook Activityby Spanish Made Easy55$2.00Esta es una actividad de cuaderno interactivo en español con vocabulario sobre La Familia (The Family). Esta es una gran actividad práctica para ayudar a los estudiantes a aprender los nombres de los miembros de la familia en español.

English

Soy profesora y cada año pido a los padres que compren para sus hijos 4 «cuadernos de composición». La carta se entrega en ambos idiomas pero las únicas palabras que conozco para cuaderno son «cuaderno», «carpeta» o «mascota». Por alguna razón esto confunde a los padres pero no conozco otras palabras para cuaderno y realmente no conozco una palabra para «composition notebook». ¿Puede alguien ayudar a traducir «composition notebook» y tal vez incluso proporcionar otros términos para cuaderno que podrían ser utilizados en México, Ecuador o Perú – que es de donde la mayoría de los padres de mis estudiantes vienen?

Sí las liberetas o cuadernos no son libros de composición pero son lo que usan los estudiantes en el México rural; porque los libros de composición no están generalmente disponibles y nadie en la papelería sabe lo que es un cuaderno cosido, de pasta dura. ( Acabo de comprobarlo en las dos papelerías de la ciudad)

Gracias, todos habéis sido de gran ayuda. Gracias por desviarse de su camino para encontrar esta información. Creo que ese es el problema que tengo, este tipo de cuadernos no se utilizan en muchos de los países de los que proceden muchos de mis alumnos. Además, hay muchas palabras en inglés que no se pueden traducir simplemente por su significado literal, hay que entender el contexto.

Cosas de españa

¿Tapas duras o blandas? ¿Piel o tela? ¿Encajado en espiral o cosido? ¿Las páginas están cuadriculadas? ¿Son de un tamaño cómodo para escribir? ¿Se arrancan con facilidad? Tanto si utilizas tu cuaderno principalmente para anotar, hacer informes, escribir en un diario, hacer listas o una combinación de todo lo anterior, los detalles son realmente importantes. Y hay muchos que considerar. Encontrar las mejores opciones puede ser una búsqueda obsesiva, y por eso no pudimos resistirnos.

De la misma manera que hicimos una clasificación de 100 bolígrafos, empezamos por escarbar en nuestro propio archivo de cobertura de cuadernos, consultamos a docenas de expertos y reunimos nuestros favoritos personales para determinar los mejores competidores. A continuación, hemos pedido cuadernos de todo tipo, como cuadernos de notas, cuadernos de composición, cuadernos de notas resistentes al agua y algunas adiciones interesantes de todo el mundo -lugares como Portugal, Japón e incluso Bulgaria- y los hemos puesto a prueba. La lista resultante es una clasificación de los 100 mejores cuadernos, según los editores y escritores de Strategist. Y si estás de acuerdo o no (o tienes un favorito que se nos haya escapado), háznoslo saber en los comentarios: puede que pongamos a prueba tu favorito cuando actualicemos esta lista en el futuro.

admin

Por admin