significado de «lest we» (para que no olvidemos)

«Lest we forget» es una frase comúnmente utilizada en los servicios de recuerdo de la guerra y en las ocasiones conmemorativas en los países de habla inglesa. Antes de que el término se usara en referencia a los soldados y la guerra, se utilizó por primera vez en un poema cristiano de 1897 escrito por Rudyard Kipling llamado «Recessional». La frase aparece ocho veces y se repite al final de las cuatro primeras estrofas para hacer especial hincapié en los peligros de no recordar.

7 «Porque ¿qué nación hay tan grande, que tenga a Dios tan cerca de ella, como lo está el Señor, nuestro Dios, en todo lo que le invocamos? 8¿Y qué nación hay tan grande que tenga estatutos y decretos tan justos como toda esta ley que hoy os pongo delante?

9Cuida de ti mismo, y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, y para que no se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; pero enséñalas a tus hijos, y a los hijos de tus hijos ….»[1].

Esta cita bíblica es probablemente una fuente directa del término en el poema de 1897. Esto es coherente con el tema principal del poema «Receso» – que si una nación olvida la verdadera fuente de su éxito (el «Señor Dios de los Ejércitos» y su «antiguo sacrificio» de «un corazón humilde y contrito») – sus posesiones militares o materiales serán insuficientes en tiempos de guerra[cita requerida].

lest we forget meaning in hindi

En la undécima hora del undécimo día del undécimo mes de 1918 los cañones de Europa callaron. Después de cuatro años de los combates más amargos y devastadores, la guerra había terminado. El armisticio se firmó a las 5 de la mañana en un vagón de tren en el bosque de Compiegne, Francia, el 11 de noviembre de 1918. Seis horas después, a las 11 de la mañana, la guerra terminó. Ahora, más de ochenta años después, se guardan dos minutos de silencio en todo el país. La Familia Real, junto con los principales políticos y líderes religiosos, se reúnen en el Cenotafio de Whitehall (Londres) para un servicio religioso, y todas las ramas de los servicios civiles y militares están representadas en ceremonias en toda Gran Bretaña y fuera de ella.

En una carta publicada en el London Evening News el 8 de mayo de 1919, un periodista australiano, Edward George Honey, propuso que se guardara un respetuoso silencio para recordar a los que habían dado su vida en la Primera Guerra Mundial. Esta propuesta fue llevada a la atención del rey Jorge V y el 7 de noviembre de 1919 emitió una proclama en la que se pedía un silencio de dos minutos, en el que «toda locomoción debería cesar, para que, en perfecta quietud, los pensamientos de todos se concentren en el recuerdo reverente de los gloriosos muertos».

lest we forget significado australia

Tomada de un verso de un conocido poema escrito en el siglo XIX, la frase «para que no olvidemos» significa «no debe olvidarse». Decimos o escribimos «lest we forget» en las conmemoraciones para recordar siempre el servicio y el sacrificio de las personas que han servido en guerras, conflictos y operaciones de mantenimiento de la paz.

‘Lest’ viene del inglés antiguo ‘thӯ lǣs the’ , que se traduce como ‘por lo que menos que’. Kipling se inspiró en una frase bíblica de Deuteronomio 6:12, en la que ‘lest’ tenía el significado de ‘for fear that’.

Los términos de agradecimiento, como «Gracias por su servicio» o el hashtag #TYFYS, se utilizan para reconocer el servicio y el sacrificio de los veteranos. Sin embargo, se diferencian de «Para que no olvidemos», que es una expresión de luto por los caídos más que una expresión general de agradecimiento.

Un niño visita a su abuelo y piensa en los días importantes de su vida: su primer día de colegio, jugar al fútbol con su equipo, el día en que nació su hermanita. Sin embargo, a través de las ilustraciones el lector ve una historia paralela de las experiencias del abuelo en la guerra: vistiendo su flamante uniforme de soldado, con sus compañeros de excavación en el campo, mirando una foto del bebé que nunca conoció.

para que no olvidemos las citas

La frase «Para que no olvidemos» proviene de «Recessional» de Rudyard Kipling, que se suele cantar como himno durante las ceremonias de Anzac en Nueva Zelanda y Australia. «Recessional» fue escrito en una época en la que el Imperio Británico estaba en su apogeo. Sin embargo, Kipling advierte de los peligros de un imperialismo «ebrio de poder» y compara la transitoria «pompa de ayer» del imperio con la de las caídas Nínive y Tiro. En lugar de centrarse en salvarse con la guerra, recomienda poner la confianza en Dios.

La frase «para que no olvidemos» tiene un atractivo popular, pero ¿qué es lo que debemos recordar? Los objetos del recuerdo son muy variados: desde las personas cuyas vidas se perdieron en la guerra, hasta los objetores de conciencia que sufrieron por sus creencias, pasando por el desarrollo de una identidad neozelandesa o las razones del desarrollo de la Primera Guerra Mundial. Algunos critican las conmemoraciones del Día de Anzac por glorificar y sanear las realidades de la guerra, mientras que otros consideran que es importante honrar tanto a los que murieron como a los que regresaron.

admin

Por admin